Zdjęcie: Wyzwolone kobiety-więźniarki z Ravensbrück opuszczają stację kwarantanny w Padborg / Dania, maj 1945 roku. Fotograf: Tage Christensen
Program
74. Rocznicy wyzwolenia kobiecego obozu koncentracyjnego Ravensbrück piątek 12 kwietnia 2019 – niedziela 14 kwietnia 2019
Program in German: https://www.ravensbrueck-sbg.de/en/events/2019-04-13-74-jahrestag-der-befreiung-des-konzentrationslagers-ravensbrueck/
Piątek, 12 kwietnia 2019
Forum
10 – 17 godz.
Międzynarodowe forum drugiego i trzeciego pokolenia
Spotkanie z członkami rodzin dawnych więźniarek obozu KL Ravensbrück
Spotkanie prowadzi: Dr. Matthias Heyl, Miejsce Pamięci Ravensbrück
Miejsce spotkania: Sala w garażach
Sobota, 13 kwietnia 2019
Prezentacja książki
10 – 11 godz.
Odczytanie fragmentów książki i rozmowa z autorką Ruth Steindling
Ruth Steindling, córka Vilmy Steindling, która przeżyła obóz, opublikowała w roku 2017 wspólnie z Claudią Erdheim książkę: „Eine jüdische Kommunistin im Widerstand“ („Żydowska komunistka w ruchu oporu”) o życiu swojej matki.
Wprowadzenie: Dr Matthias Heyl, miejsce pamięci Ravensbrück
Miejsce spotkania: Centrum dla gości /Besucherzentrum
Relacja z warsztatów
10 – 11 godz.
„Komando gęsiarnia, 30 więźniów“ – Dokumenty o pracy przymusowej w Ravensbrück
Rainer Witzel przedstawia komputerową dokumentację dot. pracy przymusowej więźniarek obozu KL Ravensbrück
Miejsce spotkania: Dom konferencyjny/ Seminarhaus
Prezentacja projektu
11 – 12 godz.
„O tym nie wolno zapomnieć“ – multimedialna prezentacja polskich uczniów
Miejsce spotkania: Sala w garażach
Organizator:: Biuro Edukacji Publicznej IPN, Warszawa i Miejsce Pamięci Ravensbrück
Oprowadzanie
11 – 12 godz.
Zakład Wodociągowy: Prezentacjia koncepcji renowacji miejsca
Bärbel i Christian Kannenberg, Kannenberg Architekci BDA i inżynierowie (Wittstock/Dosse)
Miejsce spotkania: Wasserwerk / Zakład Wodociągowy
Wystawa i dyskusje
13 – 18 godz.
Prezentacja wstawy „Kula pamięci – drogi ku transparencji. Prześladowanie lesbijskich kobiet w czasach hitlerowskich“
16.30 godz.
Rozmowa na temat: Wspomnienie lesbijskich więźniarek
Miejsce spotkania: Seminarhaus /Dom konferencyjny
Organizatorki: Inicjatywa feministycznych kobiet-lesbijek z Niemiec i Austrii
Rozmowa ze świadkiem tamtych czasów: Jako dziecko w Ravensbrück
13.30 – 15 godz.
Rozmowa ze świadkiem: z Dr Richard Fagot (Izrael)
Prowadzenie: Thomas Kunz, miejsce pamięci Ravensbrück
Miejsce spotkania: Centrum dla gości/ Besucherzentrum
Uroczystości upamiętniające
14.30 – 16 godz.
Uroczystość wyzwolenia: Miejsce pamięci Uckermark
Punkt zborny: Centrum dla gości / Besucherzentrum (odjazd autobusu 13:45 godz.)
Miejsce spotkania: Miejsce pamięci Uckermark
W razie złej pogody uroczystość odbędzie się w „Textilfabrik“ /Fabryce tekstylnej
Organizator: Inicjatywa dot. Miejsca Pamięci dawnego obozu KL Uckermark e.V./Netzwerk
Otwarcie wystawy
15 – 16 godz.
“Objects from the concentration camps“. A photography exhibition.
Richard Wiesel, Sydney fotografował obiekty w Miejscu Pamięci Ravensbrück
Powitanie: Dr Insa Eschebach, kierowniczka Miejsca Pamięci Ravensbrück
Wprowadzenie: Dr Robert Sommer, Berlin
Miejsce spotkania: Duże foyer w Garażach
Oprowadzanie
17 – 18.30 godz.
Oprowadzanie po wystawie oraz po terenie obozu w języku polskim
Punkt zborny: ehemalige Kommandantur/dawne komando
Przyjęcie organizowane przez Miejsce Pamięci Ravensbrück
19 godz.
Miejsce spotkania: Besucherzentrum /Centrum dla gości
Niedziela, 14 kwietnia 2019
9 godz.
Uroczystość pod pomnikiem ku czci radzieckich żołnierzy
Miejsce spotkania: Pomnik żołnierzy radzieckich, Bahnhofstraße
Oragnizator: Lagergemeinschaft Ravensbrück/Freundeskreis e. V.
10 godz.
Centralne uroczystości upamiętniające
Muzyczna oprawa: Trio 111, Berlin
Powitanie:
Dr Insa Eschebach, kierowniczka Miejsca Pamięci Ravensbrück
Ambra Laurenzi, prezydent Międzynarodowego Komitetu Ravensbrück
Hanna Nowakowska, wiceprezydent Międzynarodowego Komitetu Ravensbrück Robert Philipp, Burmistrz miasta Fürstenberg/Havel
Powitanie:
Dr Dietmar Woidke, Premier landu Brandenburg
Przemówienie:
Doc. Dr Mona Körte, Uniwersitet Bielefeld
Religijne wpomnienie:
Ravensbrücker „Vater unser“ /”Ojcze nasz”, Alicia Kubecka, Warszawa
Kaddisch, Kantor Isaak Sheffer, Berlin
Złożenie wieńców
przy pomniku „Die Tragende“
Znaki pamięci
12 godz. Wspomnienie przy polskiej tablicy pamięci
13 godz. Odsłonięcie tablicy pamięci włoskich więźniarek obozu koncentracyjnego Ravensbrück
Powitanie: S.E. Luigi Mattiolo, ambasador Republiki Włoskiej w Berlinie
13.45 godz. In-Sicht: Wspomnienie i upamiętnienie lesbijskich więźniarek
Miejsce spotkania: Neuer Gedenkort
Msza św.
13 godz.
Msza św. w języku polskim
Miejsce spotkania: Historyczny plac apelowy
Organizator: Polska Misja Katolicka w archidiecezji Berlin
Prezentacja projektu
13 – 13.45 godz.
Prezentacja pracy lokalnej grupy młodzieżowej: “überLAGERt“/ Kobiecy podobóz Grüneberg & „Denk mal Geschichte (Pomyśl o historii)“/ Pomnik Ofiar Prześladowań w Templinie.
Projekt uczniów gimnazjum w Templinie oraz grupy badawczej Podobozu Grüneberg / Grupa młodzieżowa landu Brandenburg.
Wprowadzenie: Angelika Meyer i Ingrid Bettwieser, pracownice Miejsca Pamięci Ravensbrück
Miejsce spotkania: Besucherzentrum
Otwarcie wystawy
14 – 15 godz.
„Przynależność rasowa cyganów“
Wystawa Centrum Dokumentacji i Kultury Niemieckich Sinti i Roma
Powitanie: Petra Rosenberg, Przewodnicząca Krajowego Związku Sinti i Roma w okręgu Berlin-Brandenburg e. V.
Wprowadzenie do wystawy: Irene Wachtel, Centrum Dokumentacji i Kultury Niemieckich Sinti i Roma w Heidelbergu
Miejsce spotkania: „Textilfabrik“/ „fabryka włókiennicza”
Oprowadzanie
14 – 15 godz.
Oprowadzanie po wystawie oraz po terenie obozu w języku włoskim.
Punkt zborny: ehemalige Kommandantur/byłe komando
Panel dyskusyjny
15.30 – 17 godz.
Testimoni della Memoria – The Future of Remembrance
Dyskusja panelowa z udziałem Mirelli Stanzione, ocalałych z kobiecego obozu koncentracyjnego Ravensbrück, Ambry Laurenzi, przewodniczącej Międzynarodowego Komitetu Ravensbrück i Marii Bering, kierownika Grupy Historii i Pamięci, komisarza rządu federalnego ds. Kultury i mediów.
Pozdrowienia: S.E. Luigi Mattiolo, ambasador Republiki Włoskiej w Berlinie
Miejsce: hala w garażach
Organizator: Włoska Ambasada w Berlinie i Com.It.Es. Berlin
Wieloreligijne i wielokonfesyjne wspomnienie
15 – 17 godz.
Organizator: Koło zainteresowań „Zukunftswerkstatt interreligiöses Gedenken“/“Warsztaty dot. przyszłości wieloreligijnego upamiętnienia“/ przy udziale uczniów Gimnazjum w Templinie oraz Holgera Loscha i chóru gminy ewangelicko-luterskiej w Fürstenbergu pod dyrekcją Lukasa Storcha
Miejsce spotkania: Besucherzentrum
Prosimy, aby w czasie centralnej uroczystości powstrzymać się od noszenia/demonstrowania transparentów, flag albo ubrań z symbolami politycznymi. Tradycyjne flagi i transparenty organizacji byłych więźniów są akceptowalne.
Biorąc udział w uroczystościach, uzyskujesz zgodę na nagrywanie własnych zdjęć i nagrań wideo, a także na dokumentację wydarzenia dla własnego relacjonowania i umieszczania relacji w internecie. Ponadto nagrania mogą być udostępniane przedstawicielom mediów na żądanie.
Tłumaczenie: Dr Stanislaw Dzida, Uniwersytet Jagielloński, Kraków